所違えば。別の意味に聞こえる言葉の秘密

所違えば。別の意味に聞こえる言葉の秘密の現状

同じ発音でも国によって意味が違う。
日本語では普通の意味の言葉。
卑猥な言葉になる国がある。

所違えば。別の意味に聞こえる言葉の秘密の話

同じ言葉でも地域や国によって意味が違い、誤解を招く言葉がある。「ポケットモンスター」をアメリカで放送するときのタイトルは「ポケモン」。

なぜなら、「ポケットモンスター」はアメリカでは、「ポケットの中のモンスター」、つまり男性器のことを意味するので、「ポケモン」というタイトルで統一されている。

「サザエさん」も、イタリアでは絶対に放送できない事情がある。それは、カツオのフルネームは「磯野カツオ」ですが、この「イソノカツオ」を巻き舌で発音すると、イタリア語で「私は男性器です」と聞こえてしまうから。

「カラリオ」のCMがありますが、ブラジルで「カラーリョ」とは「ちんこ」とか「キンタマ」という意味になるそうで、ブラジル人がこのCMを見ると、「ちんこ!ちんこ!」と連呼しているので、とってもびっくりするんだとか。

沖縄では女性器を「ホウミ(宝味)」と言うんですが、松田聖子の「抱いて…」という曲のサビに
「♪Hold Me  あなたに秘密にしてたニュースがある
  Hold Me  私の奥に芽生えた命を祝って♪」
「♪ホーミー(Hold me)、嵐の夜はベッドで抱いていてね♪」
という部分があり、沖縄の男子中・高生の間でこの曲がヒットしたという。

また日産の車でホーミー(HOMY)という車種がありましたが、沖縄では販売禁止にされていた。


エンタメ(全般) ブログランキングへ

オカルト ブログランキングへ
まとめ

私のブログに一票を!!
ブログランキング
PVランキング
全般人気ブログランキング
ブログ王ランキングに参加中!

okorudaikazan

投稿者プロフィール

怒る!大火山サイトの運営者で編集長の閻魔と申します。

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

  1. 伝説のインド旅行者みどりさん謎

  2. ディズニーランドに蚊がいないのは、魔法の水が流れている

  3. 東大では女性に触れる練習をする

  4. 予言者はアカシックレコードの解読者の秘密

  5. 浮気しやすい環境にある5つの職業の秘密

  6. 沖縄県大神島に眠るキャプテン・キッドの財宝の謎

  7. 誰かが噂している?くしゃみの回数と曜日の関係の秘密

  8. 妖怪の巣窟でありながら六本木が繁栄する謎

  9. 数千万円を隠し持つ天王寺のホームレス「100年ババア」の秘密

  10. 富士山と阿蘇山の大噴火を予言するイルミナティカードの秘密

ページ上部へ戻る